80 лет Победы: студенты ДВФУ переведут письма фронтовиков на 9 языков

22 апреля 2025 - Новости ДВФУ

Восточный институт Дальневосточного федерального университета (ДВФУ) объявляет старт конкурса перевода «Письма с фронта», посвященного 80-летию Победы в Великой Отечественной войне. Работы принимаются до 30 апреля 2025 года. Лучшие переводы станут частью тематической выставки, которая откроется 14 мая в ДВФУ.

К участию в конкурсе приглашаются студенты и магистранты Дальневосточного федерального университета. Участникам предлагается выполнить перевод писем, которые советские солдаты отправляли с фронта родным и близким. Письма доступны по ссылке. Каждый блок содержит 2 письма – 1941 и 1945 года. Требуется перевести оба письма из одного блока на выбор с русского языка на иностранный. Языки для перевода: французский, немецкий, испанский, английский, корейский, китайский, японский, вьетнамский и тайский. Допускается подача переводов на несколько языков.

Конкурсанты, изучающие немецкий язык, также могут попробовать себя в номинации «Перевод с немецкого языка на русский». Для этого необходимо перевести письма немецких солдат о доблести и героизме русских людей. Письма находятся в отдельном блоке. Все работы принимаются до 30 апреля 2025 года включительно.

Победители и призеры конкурса смогут представить свои переводы на вечере чтения писем, который пройдет 6 мая в ДВФУ. Кроме того, их работы займут почетное место на выставке о Великой Победе, которая откроется 14 мая в ДВФУ.

Выполненные работы отправляются на электронные адреса председателей жюри:

Английский язык: rogovaya.na@dvfu.ru Роговая Наталья Александровна
Французский язык: gaynutdinova.da@dvfu.ru Гайнутдинова Дарья Александровна
Немецкий язык (и переводы с немецкого на русский): pivovarova.ev@dvfu.ru Пивоварова Екатерина Владимировна
Испанский язык: sitnikova.ian@dvfu.ru Ситникова Инна Анатольевна
Китайский язык: iurchenko.es@dvfu.ru Юрченко Екатерина Сергеевна
Корейский язык: kuryzhko.vo@dvfu.ru Курыжко Валерия Олеговна
Японский язык: dementeva.aa@dvfu.ru Дементьева Анна Александровна
Вьетнамский язык: erysheva.aiu@dvfu.ru Ерышева Анна Юрьевна
Тайский язык: golub.av@dvfu.ru Голуб Антонина Владимировна

В названии файла с переводом необходимо указать свое ФИО, номер выбранного блока писем и язык, на который выполнялся перевод. Пример: Иванов В.В., 1, франц. язык. Внутри файла нужно написать свое полное имя и номер учебной группы, а также название школы/института ДВФУ.