«Книга года» издана при участии профессора ДВФУ

23 сентября 2014 - Новости ДВФУ

Приз престижного национального конкурса «Книга года-2014» в номинации «Поэзия» завоевало уникальное издание трагедии «Король Лир» Уильяма Шекспира, в подготовке которого приняла участия профессор Дальневосточного федерального университета Елена Первушина. В издание вошли обе шекспировские версии трагедии — «Квадро» (1608 г.) и «Фолио» (1623 г.). Долгое время в Англии и России печатался свод двух версий, и только с 1980-х годов текстологи их разделили.

Новый перевод трагедии выполнил один из лучших современных писателей и переводчиков англоязычной поэзии Григорий Кружков. В сопроводительные научные материалы вошли работы двух известных шекспироведов — Андрея Горбунова об истории создания «Короля Лира» и профессора кафедры русского языка как иностранного Школы региональных и международных исследований Елены Первушиной о русских переводах великой трагедии. В статье преподавателя ДВФУ представлен обзор долгой и достаточно драматичной истории русского «Лира» — от первых адаптаций XVIII столетия до прославленных работ мастеров XX века — Михаила Кузмина, Татьяны Щепиной-Куперник, Бориса Пастернака и Осии Сороки.

— Мне посчастливилось работать с уникальными людьми — Григорием Михайловичем Кружковым, без которого была бы невозможна публикация книги, и Андреем Николаевичем Горубновом, бесспорно самым видным отечественным шекспироведом современности. Мы давно общаемся, но мне было очень лестно получить предложение принять участие в подготовке уникального издания в качестве специалиста по русскому Шекспиру, — рассказала Елена Первушина.

Профессор ШРМИ также отметила, что ранее она в большей степени специализировалась на переводах сонетов Шекспира, но «Король Лир» позволил ей углубиться в трагедии великого автора.

Стоит добавить, что русский Шекспир является давним научным интересом Елены Первушиной. Её докторская диссертация была посвящена уникальному исследованию переводческой рецепции XIX-XXI веков сонетов английского писателя. Преподаватель кафедры русского языка как иностранного входит в шекспировскую комиссию Российской академии наук, регулярно участвует во всероссийских и международных конференциях.

Александра Дебелая,
debelaia.aa@dvfu.ru