Международный день франкофонии отметили в ДВФУ двухнедельным марафоном конкурсов
22 марта 2013 - Новости ДВФУ
Кафедра романо-германской филологии Школы региональных и международных исследований (ШРМИ) ДВФУ широко отметила Международный день франкофонии. В течение двух недель франкоговорящие студенты всех курсов пели и устраивали театральные представления на французском языке, переводили стихи и прозу. 20 марта, в Международный день франкофонии, были подведены итоги творческих конкурсов студентов.
Напомним, День франкофонии (Journée Internationale de la francophonie) отмечают все жители планеты, говорящие на французском языке, изучающие его, любящие французскую культуру.
Конкурс поэтического перевода – один из самых сложных, но и самый интересный. В этот раз его участники должны были с французского языка перевести на русский японское хайку.
– В этом году мы решили отступить от правил и попробовали конкурс перевода поэзии предложить первокурсникам. Оценивали их студенты 4 курса. Нужно было добиться лиричности, изысканности, образности. В итоге мы были поражены результатами. Ребята продемонстрировали не только умелое использование лингвистического инструментария, но и стремились создать образ, экспрессию и главное – передать дух Франции, – рассказала ассистент кафедры романо-германской филологии ШРМИ ДВФУ Белла Асланян.
Участвовали в этом конкурсе и студенты 2 – 5 курсов. Кроме хайку, им нужно было перевести еще и эссе. Но с этим заданием они справились без затруднений, поскольку уже накопили достаточный опыт перевода, участвуя в подобных состязаниях. К слову, этот конкурс – традиционный для кафедры, которая в этом году отметила Международный день франкофонии уже в 14-ый раз.
Кроме этого, ребята представляли блюда французской кухни, демонстрируя свои кулинарные умения, а заодно и знания культуры Франции. Показать свои знания культур франкоговорящих стран они сумели, участвуя в специальном конкурсе.
Все ребята, проявившие себя в этих конкурсах, были отмечены дипломами и в подарок получили сладкие призы.
Вечером 20 марта их ждал просмотр швейцарского фильма с субтитрами на французском языке. А 28 марта в Театре кукол пройдет спектакль марионеток франко-ливанской театральной компании Kahraba под названием «Голос в темноте», организованный при участии компании «Альянс-Франсез» (Владивосток).
Представительство этой компании в рамках череды мероприятий, посвященных Международному дню франкофонии, провело и конкурс песни, в котором победила студентка 2 курса ДВФУ Алина Соматохина. Вскоре ей предстоит посетить Екатеринбург, где она должна будет бороться с конкурсантами со всей России за поездку во Францию.
