Новости

20 мая 2019
В ДВФУ подвели итоги XVII –ой Олимпиады по вьетнамскому языку, посвященной 65-летию Победы Вьетнамской народной армии под Дьенбьенфу


В Восточном институте – Школе региональных и международных исследований Дальневосточного федерального университета подведены итоги XVII–ой Олимпиады по вьетнамскому языку, которая проводилась в рамках перекрестного года   Вьетнама в России и России во Вьетнаме, объявленном в минувшем году президентами двух стран. В Олимпиаде приняли участие российские студенты, изучающие вьетнамский язык, и вьетнамские студенты, изучающие русский язык.

По условиям Олимпиады российским участникам предлагалось написать сочинения (эссе) на вьетнамском языке, а вьетнамским - на русском по выбранной ими одной из семи заранее объявленных тем или свободной теме. ХVII Олимпиада проходила в очно-заочной форме с 29 марта по 15 мая 2019г. Ее организаторами по традиции выступили Генеральное консульство Социалистической Республики Вьетнам во Владивостоке, Вьетнамский культурно-образовательный центр ДВФУ, кафедра Тихоокеанской Азии Восточного института — Школы региональных и международных исследований ДВФУ и Приморское краевое общество дружбы с Вьетнамом. Участникам ХVII Олимпиады были предложены нижеследующие темы:

65-летие победы вьетнамской народной Армии под Дьенбьенфу (07.05.1954 г.) и ее значение.

Современный Вьетнам – дракон, устремленный в будущее.

Отношения Владивостока – столицы российского Дальнего Востока с Вьетнамом.

Значение посещения Хо Ши Мином Владивостока.

Традиционная культура и проблемы ее развития и сохранения в условиях глобализации.

Культура – пространство, сближающее народы.

Свободная тема.

В XVII –ой Олимпиаде приняли участие 22 студента: 17 российских студентов, изучающих вьетнамский язык в ДВФУ (г. Владивосток) и в МГУ имени М.В. Ломоносова (г. Москва) и 5 вьетнамских студентов, изучающих русский язык в ДВФУ (г. Владивосток). Авторитетное жюри XVII Олимпиады по вьетнамскому языку, в состав которого входили профессор кафедры Тихоокеанской Азии А. Соколовский (председатель), старший преподаватель этой же кафедры Нгуен Ань Нам, референт-переводчик Генерального консульства СРВ во Владивостоке М. А. Ершова, оценивало присланные эссе (сочинения) по 100 балльной системе отдельно для двух категорий участников: начальной ( 1курс) и продвинутой (2 и 3 курсы). Студенты выпускного 4 курса бакалавриата (из-за занятости подготовкой к защите квалификационных работ) участия в Олимпиаде не принимали.

На этот раз жюри не присуждало призовые места работам, набравшим менее 80 баллов.

Первое место среди студентов продвинутой категории участников (2 и 3 курсы) разделили - студентка третьего курса Елизарова Софья (ДВФУ), группа Б5303 ( Эссе: «Ханой и ханойцы») и студентка второго курса Тищенко Анастасия (ДВФУ), группа Б5203 (Эссе: «Российско-вьетнамское культурное сотрудничество в условиях глобализации). Обе набрали 95 баллов.

Второе место среди этой категории участников (2 и 3 курсы) заняла студентка 2-го курса Института стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова Патюта Татьяна (Эссе «Роман «Тихий Американец» и проблемы вьетнамского общества в военный период». Она набрала 90 баллов.

Третье место среди продвинутой категории участников также заняла студентка 2-го курса Института стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова Попцова Алина, представившая обширное эссе «Проблема идентичности и сострадания в романе «Сочувствующий» Вьет Тхань Нгуена», набравшая – 85 баллов.

Среди участников начальной категории (1-ый курс) первое место разделили студенты: Войтов Семен (ДВФУ), группа Б5103 (Эссе «Почему я стал изучать Вьетнам и вьетнамский язык» и Кокосова Софья (ДВФУ)– студентка той же группы Б5103 (Эссе «ДВФУ – мой универоситет»). Оба набрали по 85 баллов.

Второе место среди этой категории участников (1 курс) разделили Самойленко Арина (ДВФУ), группа Б5103 (Эссе «Мой любимый университет», Зайцев Владислав (ДВФУ), группа Б5103 (Эссе «О моей семье») и Харитонова Софья (ДВФУ), группа Б5203 (Эссе «Мое путешествие в Хой Ан». Все набрали по 80 баллов.

За актуальность выбранной темы жюри сочло возможным поощрить также студентку 2-го курса вьетнамской группы экономического отделения Института стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова Давыдову Марию, представившую эссе на тему «65-летие победы Вьетнамской народной армии под Дьенбьенфу (07.05.1954г.) и ее значение». Она набрала 75 баллов.

Как уже говорилось выше в XVII Олимпиаде принимали участие также вьетнамские студенты, обучающиеся в ДВФУ. Они писали свои сочинения на русском языке.

Первое место среди вьетнамских студентов заняла Данг Тхи Тху Фыонг (ДВФУ), гр. 17 Центр русского языка и культуры. (Эссе «Россия в моем сердце»). Она набрала 90 баллов.

Второе место занял Ву Суан Хюи (ДВФУ), гр.Б5202а обучающийся по направлению Международные отношения. (Эссе «Значение посещения Хо Ши Мином Владивостока»).- 85 баллов.

Третье место заняла Ву Тхи Тху Тхюи (ДВФУ, гр. Б5101 ин)- студентка первого курса Школы экономики и менеджмента. Эссе «Вьетнамское платье аозай – символ вьетнамкой культуры».- 80 баллов.

Итоги XVII Олимпиады по вьетнамскому языку, проходившей в рамках перекрестного года России во Вьетнаме и Вьетнама в России, были подведены во время традиционных майских Дней Вьетнама во Владивостоке, накануне Дня рождения духовного лидера вьетнамского народа Хо Ши Мина 18 мая на общегородском митинге, посвященном памяти этого видного общественно-политического и культурного деятеля. Митинг проходил в исторической гостинице «Версаль», где неоднократно останавливался Хо Ши Мин в 20-ые и 30-ые годы прошлого века.

На торжественной церемонии присутствовали Генеральный консул Вьетнама во Владивостоке г-н Нгуен Хоанг Вьет, ветераны Дальневосточного морского пароходства, ветераны Тихоокеанского флота, представители вьетнамской диаспоры, активисты Приморского краевого общества дружбы с Вьетнамом, вьетнамские и российские студенты, обучающиеся в ДВФУ, в Морском государственном университете имени адмирала Г.И. Невельского и в других вузах и школах города Владивостока.

Все победители XVII Олимпиады по вьетнамскому языку были награждены Грамотами, денежными премиями и ценными подарками. Спонсорами XVII-ой Олимпиады по вьетнамскому языку выступило Генеральное консульство Социалистической республики Вьетнам во Владивостоке и Приморское краевое общество дружбы с Вьетнамом.

Победителей олимпиады пришел поздравить народный хор «Дети войны» под руководством заслуженного деятеля культуры Сергея Стрельченко. Хор исполнил для них несколько песен на вьетнамском языке. В том числе песню «О российско-вьетнамской дружбе» (автор Ле Тхи Минь) и популярную во Вьетнаме песню «Вспоминая Ханой» ( Авторы: Ле Тхи Минь и Нгуен Тинь).

Александр Соколовский, председатель жюри XVII-ой Олимпиады по вьетнамскому языку