Коллективная монография. Russian English: History, Functions, and Features
Коллективная монография. Russian English: History, Functions, and Features. Для студентов в области лингвоконтактологии. Cambridge University Press, 2016. Под редакцией З. Г. Прошиной, д. филол. н., профессора МГУ и профессора Мичиганского университета А. Эдди.
Коллективная монография «Русский вариант английского языка: история, функционирование и характеристики» (Russian English: History, Functions, and Features) — первое в мире масштабное исследование, посвященное особенностям английского языка русскоговорящих носителей. Данное исследование — результат многолетней работы научной школы лингвоконтактологии на кафедре лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ-ШРМИ ДВФУ. Создатель школы лингвоконтактологии на Дальнем Востоке России и соредактор монографии (в сотрудничестве с проф. Мичиганского университета Анной Эдди) — д. филол. н., профессор З. Г. Прошина. В числе авторов исследования преподаватели кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации ВИ–ШРМИ ДВФУ: заведующая кафедрой, д. филол. н., профессор Г. Н. Ловцевич, д. филол. н., доцент Е.М. Бутенина, д. филол. н., доцент В. Л. Завьялова, к. филол. н., доцент Т. А. Иванкова. В монографию также вошли результаты исследований таких выдающихся российских ученых, как С. Г. Тер-Минасова, д. филол. н., заслуженный профессор Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова и профессор В. В. Кабакчи, д. филол. н, профессор кафедры перевода РГПУ им. А. И. Герцена. Авторы исследования показывают, как русская национальная идентичность отражается в английском языке в сферах образования и науки, политики и массмедиа, бизнеса и рекламы, литературы и музыки. Выход данной монографии, несомненно, дал новый импульс исследованиям о русском варианте английского языка в динамичной научной парадигме мирового английского языка (World Englishes). Важно, что именно филологи Дальневосточного федерального университета инициировали такое актуальное транскультурное исследование. Российские и зарубежные ученые проявили большой интерес к монографии, она представлена в библиотеках различных университетов мира, рецензии опубликованы в ряде российских и зарубежных журналов. Книга интегрирована в курс «Лингвоконтактология. Восточноазиатские разновидности мирового английского языка», преподаваемый в ДВФУ в формате смешанного обучения с применением LMS Blackboard, а ее наличие в цифровом формате на сервисах издательства и мировых библиотек позволяет использовать выводы и результаты исследований авторов как в режиме совместного доступа на лекционных занятиях, так и в процессе самостоятельной научно-исследовательской деятельности студентов в области лингвоконтактологии.