Коллективная монография. Межкультурная коммуникация в интердискурсивном аспекте. Для специалистов, студентов и аспирантов, занимающихся проблемами межкультурной коммуникации. Владивосток, 2021. Авторами являются преподаватели кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Е. В. Бондарева (к. филол. н., доцент), Е. М. Бутенина (д. филол. н., доцент), Ю. С. Григорьева (к. филол. н., доцент) и др. Под редакцией д. филол. н. Е. М. Бутениной.
Данная коллективная монография создана преподавателями кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Дальневосточного федерального университета под редакцией доктора филологических наук, профессора кафедры Е. М. Бутениной. Издание охватывает широкий спектр актуальных вопросов межкультурной коммуникации в интердискурсивном аспекте.
Первая глава посвящена изучению поведения языковой личности в повседневном и профессиональном (в частности, педагогическом) дискурсах в интракультурном и интеркультурном контекстах. Вторая глава акцентирует особенности использования вербальных стратегий на примере публицистического (приемы дискредитации в СМИ) и делового (особенности англоязычных эргонимов) дискурсов. Третья глава раскрывает особенности межкультурной коммуникации на материале англоязычных литературных текстов от «Беовульфа» до современной прозы Англии и США, в том числе в методическом ракурсе (герменевтический и интермедиальный подходы). Наконец, четвертая глава затрагивает особенности перевода кинематографического и драматургического дискурсов и отражает многолетний практический опыт преподавателей кафедры.
В числе достигнутых целей данного образовательного продукта: 1) продолжение и развитие традиций изучения и преподавания межкультурной коммуникации, заложенных доктором филологических наук, профессором М. Г. Лебедько и доктором филологических наук, профессором МГУ З. Г. Прошиной; 2) отражение переводческого опыта преподавателей кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации в международных театральных проектах Владивостока и на кинофестивале «Меридиане Тихого»; 3) вовлечение в прикладные исследования молодых ученых: треть разделов монографии выполнена бакалаврами и магистрами в соавторстве с их научными руководителями.
Издание адресовано специалистам, студентам и аспирантам, занимающимся проблемами межкультурной коммуникации.