В Дальневосточном федеральном университете открылся Центр китайской книги

В Дальневосточном федеральном университете создан Центр китайской книги. В дар новому центру китайская делегация преподнесла 500 книг.

Центр китайской книги открыт в ДВФУ по инициативе China International Communications Group (CICG). Это двенадцатый книжный центр, созданный медиакоропорацией за рубежом. По словам заместителя директора компании Лу Цайжун, подаренные издания соответствуют предпочтениям местных читателей и посвящены политике, экономике, культуре Китая и другим областям знания.

«Хочу поделиться небольшим историческим открытием, которое мы сделали в Научной библиотеке ДВФУ. Дальневосточный федеральный университет является правопреемником Восточного института. Библиотека — ровесник университета. Мы обнаружили, что одна из первых книжных коллекций, которая появилась в библиотеке Восточного института в 1900 году, была из Хуньчуня. Она содержала книги об истории Китая и о китайском языке. По прошествии 122 лет мы снова получаем коллекцию книг из КНР. Это еще раз подтверждает, что Россия готова сотрудничать, осуществлять научные проекты, исследования, культурные обмены с Китам, а медиатором на востоке страны может выступать Дальневосточный федеральный университет», — рассказал директор Научной библиотеки ДВФУ Сергей Соловьев.

«Книжный центр может стать российско-китайской платформой культурного обмена, где студенты будут проводить традиционные праздники, изучать разные аспекты культуры, язык. Мы надеемся, что создание центра укрепит сотрудничество с Дальневосточным федеральным университетом, будет способствовать развитию совместных исследований, культуры», — подчеркнул Лу Цайжун.

Отметим, что в 2013 году Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям Российской Федерации и Главным государственным управлением по делам прессы, издательств, радиовещания, кинематографии и телевидения Китайской Народной Республики был подписан «Меморандум о сотрудничестве по проекту о взаимном переводе классических и современных литературных произведений». Стороны договорились, что за шесть лет будут переведены по крайней мере 100 произведений двух стран. В 2017 году Китай и Россия заключили договор о ежегодном взаимном переводе библиотеки из 50 книг.

Продвижением китайской литературы в России занимается Восточный институт Дальневосточного федерального университета. В 2017 и 2022 годах реализованы два проекта в области перевода китайских авторов на русский язык в сотрудничестве с издательствами Москвы и Санкт-Петербурга. Изданы сборник произведений современных китайских писателей «Папапа. Современная китайская повесть» и сборник «Сон цвета киновари» китайского писателя первой половины XX века Шэнь Цунвэня.

Пресс-служба ДВФУ,
 press@dvfu.ru