Известия Восточного Института, 2022, №54 (2)

Полный номер журнала можно скачать здесь.

ЯПОНИЯ И РЕАЛИИ СОВРЕМЕННОГО МИРА

От редакторов рубрики

Посвящение памяти профессора А.А. Шнырко

УДК 811.521    

DOI: 10.24866/2542-1611/2022-2/14-20

Татьяна Иосифовна БРЕСЛАВЕЦ, Илья Александрович КРАСЮЧЕНКО

Культурно-ориентированная стратегия перевода стихотворения Такамура Котаро

Культурно-ориентированная стратегия определяет язык и стиль перевода на основе доместикации и форенизации. В статье дан анализ переводов на русский и английский языки стихотворения японского поэта-символиста Такамура Котаро (1883–1956), выделены приёмы трансформаций. Иноязычный текст адаптируется с учётом языковой контрастивности и этнокультурной информации. Обнаружена градация уровней доместикации. Предлагается использовать дуализм переводческих стратегий.

Ключевые слова: японская поэзия, стратегия перевода, доместикация, форенизация

УДК 65.013   

DOI: 10.24866/2542-1611/2022-2/21-31

Ангелина Андреевна ПАЛЕНКО

Корпоративная культура Японии: современные подходы к изучению

В данной работе анализируются основные социокультурные компоненты японской корпоративной культуры. Культурная специфика рассматривается на примере различных типологий (Хофстеде, Тромпенаарс). Для описания основных концепций японской корпоративной культуры используется современная терминология. Выявляются современные тенденции в анализе и оценке культурного своеобразия японских корпоративных традиций, возникшие в связи с глобализацией рынков и под влиянием контактов с другими моделями корпоративной идентичности.

Ключевые слова: Япония, корпоративная культура, японская корпоративная культура, идентичность, культурные стереотипы, формирование

УДК 65.9(2)27 

DOI: 10.24866/2542-1611/2022-2/32-38

Марина Васильевна ПАНТЕЛЕЕВА, Инна Юрьевна НАУМОВА

Социальная политика в сфере социокультурной вовлеченности пожилых граждан Японии

Актуальность статьи обусловлена проблемой возрастающих темпов старения населения в современной Японии. Целью работы является изучение социокультурной вовлеченности пожилых граждан. Помимо расходов на пенсионное и медицинское обеспечение, также на долговременный уход, большое значение имеют мероприятия по социокультурной вовлеченности пожилых. Они осуществляются по следующим направлениям: обучение пожилых граждан, деятельность добровольцев, создание клубов по интересам, организация дневного досуга пожилых людей.

Ключевые слова: социокультурная вовлеченность, старение населения, система социального обеспечения, пенсионные выплаты, "сверхстарое" общество, расходы на медицинское обслуживание

УДК 332.145(520)    

DOI:10.24866/2542-1611/2022-2/39-48

Инна Юрьевна НАУМОВА, Марина Васильевна ПАНТЕЛЕЕВА

Субсидии как инструмент стимулирования инвестиционной привлекательности регионов Японии

Актуальность статьи обусловлена важностью изучения опыта современной Японии по оптимизации распределения бюджетных ресурсов в рамках программ стимулирования инвестиционной активности. Целью работы является изучение структуры субсидий, предоставляемых центральным правительством и органами местного самоуправления Японии для улучшения инвестиционного климата. В целях привлечения капиталовложений японских и иностранных инвесторов, создающих в регионах новые предприятия и рабочие места, учреждаются особые экономические зоны; субсидируются кредитные ставки, налоговые выплаты, а также целый ряд затрат инвесторов (издержки на административные процедуры, аренду недвижимости, подбор персонала и т.п.).

Ключевые слова: субсидии, Япония, территориальное социально-экономическое развитие, привлечение инвестиций

УДК 332.145(520)

DOI: 10.24866/2542-1611/2022-2/49–59

Ольга Евгеньевна СУМАРОКОВА

Региональное бюро развития Хоккайдо: успешный опыт взаимодействия центра и региона

В работе обзорно представлена деятельность Регионального Бюро развития Хоккайдо в поэтапном становлении современного образа экономики региона. Освещены особенности нового (восьмого) комплексного плана развития Хоккайдо. А также уделено внимание главной особенности успешной политики развития Хоккайдо – долгосрочное планирование осуществляется с учетом региональной специфики. Произведен краткий обзор предыдущих комплексных планов, их значение для выравнивания дифференциации в развитии региона Хоккайдо с остальными регионами Японии. Определены ориентиры для дальнейшего становления региона Хоккайдо не только в качестве важного региона для Японии, но и в качестве крупного центра на международной арене в северо-восточной части АТР.

Ключевые слова: Япония, Региональное бюро развития Хоккайдо, экономика региона Хоккайдо, планы комплексного развития Хоккайдо

ИСТОРИЯ

От переводчика

УДК 81’26, 811.581

DOI: 10.24866/2542-1611/2022-2/62–72

Игорь ЭБЕРХАРД

Фёдор Альбертович Дербек и Лесные люди удэхе – дополнение к истории исследования Дальнего Востока России

Перевод статьи Игоря Эберхарда, австрийского ученого и журналиста, посвящен жизненному пути, вкладу в науку талантливого исследователя Дальнего Востока Фёдору Альбертовичу Дербеку. Достоверная информация о Дербеке сохранилась преимущественно на немецком языке; на немецком написана и его монография "Лесные люди удэхе. Экспедиции в Приамурье и Уссурийском крае", опубликованная в 1956 году в Германии под псевдонимом Фридрих Альберт. Статья поможет восполнить информацию об этом удивительном человеке с непростой судьбой и устранить значительное число неточной информации в опубликованных в России статьях о Ф. А. Дербеке.

Ключевые слова: этнографические и гидрографические исследования, В.К. Арсеньев, Ф.А. Дербек, коренные жители Дальнего Востока России, удэхе (удэгейцы), монография "Лесные люди удэхе", публикации Ф.А. Дербека в Австрии

УДК 323.15

DOI: 10.24866/2542-1611/2022-2/73–84

Равшан Ринатович НАЗАРОВ

Корейская диаспора Узбекистана: история и современность

Корейцы, как заметная группа населения, проживают в Узбекистане с 1937 г., хотя отдельные контакты отмечались и ранее. На ранних этапах своего проживания в республике (1930-1950-е гг.) вклад корейской диаспоры заключался прежде всего в развитии сельского хозяйства, особенно – рисоводства. С 1960-х гг. происходит рост корейской интеллигенции, становится более заметным вклад диаспоры в развитие науки, культуры, спорта, общественной жизни. С середины 1980-х гг. возрастает процесс роста национального самосознания диаспоры, активизируется интерес к развитию национальной культуры, языка, ценностей, связей с исторической родиной. С начала 1990-х гг. диаспора выступает важным связующим звеном во взаимоотношениях между Республикой Узбекистан и Республикой Корея.

Ключевые слова: корейцы, диаспора, Узбекистан, Республика Корея, история, современность

ПОЛИТИКА

УДК 93/94

DOI: 10.24866/2542-1611/2022-2/85-95

Иван Юрьевич ЗУЕНКО

Выученный урок: "январский кризис" 2022 года в Казахстане и события на площади Тяньаньмэнь 1989 года в ретроспективе биографии К.К. Токаева

В основе статьи лежит несколько сюжетных линий, объединяющих два, казалось бы, несвязанных исторических события: "январский кризис" 2022 года в Республике Казахстан и события на площади Тяньаньмэнь в Пекине, КНР, в апреле-июне 1989 года. Прежде всего, эти два события объединены личностью президента Казахстана Касым-Жомарта Токаева. Он являлся непосредственным очевидцем «тяньаньмэньского кризиса», поскольку в данный период работал в посольстве СССР в КНР; он же является основным действующим лицом и главным бенефициаром "январского кризиса" в Казахстане. Выдвигается гипотеза, что уроки, которые вынес для себя Токаев из событий "пекинской весны", способствовали принятию решений, приведших в конечном итоге к преодолению "январского кризиса" в Казахстане и консолидации власти в его руках.

Ключевые слова: Китай, Казахстан, Тяньаньмэнь, протесты, Токаев

УДК 327

DOI: 10.24866/2542-1611/2022-2/96-109

Владимир Львович НЕЖДАНОВ

"Идеи Си Цзиньпина" в контексте глобальной проблемы "плохого управления"

В отечественной и зарубежной научно-исследовательской среде продолжается поиск эмпирических объяснений феномена "плохого управления" ("bad governance") в теоретическом и сравнительном контексте. При этом пятое поколение руководителей Коммунистической партии Китая и Китайской Народной Республики, возглавляемое Си Цзиньпином, делает акцент на важности развития и укрепления теории и практики управления, которые можно представить как иерархию предпринимаемых действий по установлению более качественной практики управления на уровне партии, государства и системы международных отношений. В рамках данной работы автор предпринимает попытку рассмотреть "Идеи Си Цзиньпина", как пример "хорошего управления"через призму феномена "плохого управления"в контексте современного состояния системы международных отношений. Проведя анализ содержания принципов и концепций "Идей Си Цзиньпина", автор приходит к выводу о возможности вести речь относительно формирования подходов к противодействию "плохому управлению"как с неолиберальной точки зрения, так и с точки зрения китаизированного марксизма, при том что современная идеологическая система КПК не игнорирует проблему "плохого управления", а теоретизирует каждый из элементов названного феномена по отдельности.

Ключевые слова: Идеи Си Цзиньпина, плохое управление, управление, Китай, Коммунистическая партия Китая, международные отношения нового типа

УДК 327

DOI: 10.24866/2542-1611/2022-2/110-118

Марина Олеговна ДМИТРИЕВА, Ольга Анатольевна ДМИТРИЕВА, Станислав Евгеньевич АНДРЕЕВ

О проблеме суррогатного материнства в российско-китайских отношениях в условиях пандемии  

В данной статье авторы поднимают проблему несовершенства международной нормативной базы, регулирующей вспомогательные репродуктивные технологии (ВРТ), в частности – суррогатное материнство. Эпидемиологические меры, принимаемые для борьбы с новой коронавирусной инфекцией, позволили выявить проблемы международного сотрудничества в этой сфере и раскрыть преступные схемы по реализации данной процедуры в России.

Ключевые слова: несовершенство законодательства, международное сотрудничество в здравоохранении, ЭКО, суррогатное материнство, Россия, Китай

УДК 324(470+571)

DOI: 10.24866/2542-1611/2022-2/119-127

Даниил Юрьевич АЛЕКСЕЕВ

Выборы в Госдуму-2021: итоги и перспективы

В статье анализируются итоги выборов в Госдуму РФ восьмого созыва, даётся оценка перспектив политических лидеров на будущих выборах Президента РФ. Использованы методы сравнительно-описательный, анализа электоральной статистики, анализа документов, метод сценариев и др. Главным результатом выборов стала убедительная победа "Единой России", сохранившей конституционное большинство в Госдуме, несмотря на то, что впервые в XXI веке в Госдуму прошли 5 партий, а не 4. В России закрепилась партийная система с доминирующей партией, в которой власть осуществляет наиболее сильная партия, занимающая особое положение, опережающая все другие на выборах с абсолютным большинством голосов.

Ключевые слова: выборы в Госдуму, политические партии, "Единая Россия", "Справедливая Россия", КПРФ, ЛДПР, "Новые люди"

МЕТОДИКА

УДК 372.882

DOI: 10.24866/2542-1611/2022-2/128-139

Ксения Геннадьевна САНИНА, Марина Александровна ГОНЧАРОВА

Литературный кружок в вузе и интеграция дистанционных образовательных технологий в период пандемии COVID-19

В статье представлен анализ деятельности Литературного кружка "Ва или не Ва" (Дальневосточный федеральный университет) в контексте применения дистанционных образовательных технологий (ДОТ) в период пандемии COVID-19. В исследовании применялись теоретические (анализ специализированной литературы) и эмпирические методы исследования: диагностические (анкетирование), обсервационные (педагогическое наблюдение). Основным результатом исследования можно считать факт успешной организации литературного кружка с эффективным применением исключительно дистанционного формата обучения.

Ключевые слова: пандемия COVID-19, дистанционное обучение, дистанционные образовательные технологии, университет, литературный кружок

СЕМИНАР 

DOI: 10.24866/2542-1611/2022-2/140-167

Дмитрий Михайлович БОНДАРЕНКО, Вячеслав Вячеславович ГАВРИЛОВ, Роман Игоревич ДРЕМЛЮГА, Василий Андреевич КЛЮЧАРЕВ, Дмитрий Васильевич КОНОНЧУК, Анатолий Михайлович КУЗНЕЦОВ, Артем Леонидович ЛУКИН, Николай Сергеевич РОЗОВ, Сергей Владиславович ЧУГРОВ, Екатерина Сергеевна ЮРЧЕНКО

Современные нейро/когнитивные науки и гуманитаристика: что они могут дать друг другу?

В публикации представлены материалы семинара по проблемам интеграции нейро/когнитивных наук и гуманитаристики, состоявшегося 11 ноября 2021 г. в ДВФУ. Основные доклады семинара были посвящены обсуждению современного состояния социально/культурной нейронауки и достижениям гуманитарных областей знания, связанных с исследованием проблем разума и его связи с языком. Особое внимание было уделено обоснованию значения категории жизненный мир человека в поисках оснований для интеграции рассматриваемых областей знания. Практические аспекты влияния достижений нейро/когнитивных наук на социальную реальность были рассмотрены в  докладе, посвященном взаимоотношению нейронаук и уголовного права.

Ключевые слова: социально/культурная нейронаука, гуманитаристика, интеграция, разум, сложность