Известия Восточного Института, 2019, №45 (1)
Полный номер журнала можно скачать здесь.
ЛИНГВИСТИКА
УДК 811.581.11+316.752.4+32.019.52 doi: dx.doi.org/10.24866/2542-1611/2020-1/6-22
НАУМОВА Ксения Михайловна Глобализация (全球化) как лингвокультурный феномен в жизни современного Китая
На примере личных бесед с носителями языка, работ Ван Мэна, Линь Юйтана, а также российских и зарубежных исследователей в области социолингвистики, политологии и международных отношений мы постарались обозначить один из возможных взглядов Китая на глобализацию как на лингвокультурный феномен. Особое внимание в работе уделено лингвистическому анализу лексемы 全球化 цюаньцюхуа ‘глобализация’ с целью составления списка тем и устойчивых словосочетаний, показывающих, какие ассоциации чаще всего вызывает данное понятие в обыденном сознании носителей китайского языка. Представляется, что китайское общество будет стремиться найти баланс между традиционными воззрениями и западными идеалами, стараясь дать новую жизнь исконно-китайским понятиям и ценностям.
Ключевые слова: китайская культура, глобализация, система ценностей, китайский язык, общественное мнение, политика, Линь Юйтан, Ван Мэн
УДК 81-23 doi: dx.doi.org/10.24866/2542-1611/2020-1/23-33
Работа посвящена вопросам прагматической эффективности патриотической риторики Китая в англоязычных китайских СМИ. Выявлены китайские традиционные и современные масс-медийные коммуникативные практики. Определена роль фигуральной актуализации концепта внешней угрозы посредством метафоры войны в отношении критических экономических и социальных факторов, и образа великого преодоления для поднятия патриотического духа. Исторические аллюзии и народная мудрость представлены как инструменты традиционной патриотической риторики Китая. Современные масс-медийные коммуникативные практики КНР включают конкретные ресурсы английского языка и англоязычной речевой традиции.
Ключевые слова: патриотизм, риторика патриотизма, англоязычные китайские СМИ, прагматика, коммуникативные практики, речеповеденческие тактики, речемыслительные нормы
УДК 81`42 doi: dx.doi.org/10.24866/2542-1611/2020-1/34-44
Переводческие примечания как один из видов паратекстов играют важную роль в переводческой работе. Примечания выполняют разнообразные функции и оказывают значительное воздействие. В данной работе исследованы примечания Ардажабу к его переводу на китайский язык эпического произведения XIII века «Тайная история монголов». тексте перевода является разъяснительная функция. Но переводчик не только объясняет и уточняет, он стремится направлять понимание читателями содержания, представляя альтернативные точки зрения. Анализ показывает, что примечания могут одновременно выполнять несколько функций и привлекать различные источники информации и аргументации.
Ключевые слова: интертекстуальность, паратекст, перевод, исходный текст, переводной текст, переводческие примечания, функции, Ардажабу, «Тайная история монголов»
ПОЛИТИКА
УДК 327(510) doi: dx.doi.org/10.24866/2542-1611/2020-1/45-63
В статье анализируется современное состояние КНР в категориях концепции Альфреда Тайера Мэхэна о морском могуществе. Особое внимание уделяется географическому положению, показателям экономического и демографического развития, состоянию морского флота и стилю администрирования. Выявление и группировка факторов «морского могущества» показали, что состояние КНР соответствует критериям Мэхэна, однако её роль как морской державы не может быть квалифицирована как положение «морского могущества».
Ключевые слова: Морская сила (могущество), Альфред Тайер Мэхэн, Китай, морское соперничество, военно-морской флот, географическое положение, экономическое состояние
УДК 327 doi: dx.doi.org/10.24866/2542-1611/2020-1/64-72
В данной статье рассматривается политико-экономическая составляющая морского территориального конфликта между КНР и СРВ в Южно-Китайском море (ЮКМ), а также позиция России, находящейся в отношениях всеобъемлющего стратегического партнёрства с обоими диспутантами и заинтересованной в освоении нефтегазовых месторождений ЮКМ. Методологической основой работы является анализ результатов исследований отечественных и зарубежных авторов, а также материалов и документов в изучаемой проблеме. В статье представлены статистические данные по добыче углеводородов на территории ЮКМ, а также дана оценка рисков для России, Китая и Вьетнама.
Ключевые слова: территориальные споры, Южно-Китайское море, спорные воды, международное сотрудничество, стратегическое партнерство, топливно- энергетические ресурсы, добыча углеводородов
АРХИВ
УДК 94(571) doi: dx.doi.org/10.24866/2542-1611/2020-1/73-107
КАРАМАН Вадим Николаевич «Преступление в наказании»: Повесть-исповедь незаконно репрессированного
Журнал «Известия Восточного института» публикует воспоминания Михаила Петровича Саяпина, дальневосточника, политического заключённого, писателя. Эти воспоминания передал для публикации его бывший ученик Юрий Иванович Трифонов-Репин, до последнего дня возглавлявший Приморское отделение Общества «Мемориал».
РЕЦЕНЗИИ
УДК 861.121.1 doi: dx.doi.org/10.24866/2542-1611/2020-1/108-120
Данный учебник стал самым упоминаемым во время опросов студентов и преподавателей ДВФУ в 2018–2019 гг. В качестве положительных сторон выделяются актуальность содержания, тщательный отбор корпуса текстов с ориентацией на разговорный язык молодого поколения японцев первых десятилетий XXI века, компактная подача грамма-
тического материала, обилие коммуникативных заданий, а также культурологический комментарий, которым предваряется материал каждого из 15‑ти уроков учебного пособия. В качестве недостатков отмечается устаревание некоторой части материала. В статье последовательно анализируется материал десяти основных разделов урока.
Ключевые слова: японоведение, учебники японского языка, шедевры учебной литературы по японскому языку как иностранному
УДК 327 doi: dx.doi.org/10.24866/2542-1611/2020-1/121-127
ЗОЛОТУХИН Иван Николаевич АСЕАН как уникальная модель регионализма
Статья представляет собой рецензию на коллективную монографию «Сообщество АСЕАН в современном мире», изданную Центром изучения Вьетнама и АСЕАН Института Дальнего Востока РАН и посвящённую Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) как модели региональной интеграции, её роли и значению в международных отношениях. В рецензии отражены проблемы становления организации и её превращения в актора регионального масштаба, рассмотрена эволюция ассоциации в Сообщество АСЕАН, даётся оценка политическому наследию АСЕАН, а также её отношениям с диалоговыми партнёрами в условиях нарастания противоречий в Юго-Восточной Азии.
Ключевые слова: Юго-Восточная Азия, АСЕАН, интеграция, актор, международная безопасность, международные институты, территориальные споры, Южно-Китайское море