Профессиональная переподготовка с присвоением новой квалификации
«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
Зачисляются лица, имеющие или получающие среднее профессиональное или высшее образование.
Программы дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» предназначены для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков и получить квалификацию, позволяющую сочетать свои специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов. Особенно привлекательна эта категория программ для студентов высших учебных заведений — открывается уникальная возможность получить одновременно два образования.
Направления переводческой специализации (в соответствии со специальностью (направлению) по диплому):
- Переводчик английского языка в сфере естественных наук и математики
- Переводчик английского языка в сфере технических наук и технологий
- Переводчик английского языка в сфере социально-гуманитарных наук
- Переводчик английского языка в сфере экономики и бизнеса
- Переводчик английского языка в сфере здравоохранения
- Переводчик английского языка в сфере mass-media
- Переводчик английского языка в сфере общества, государства и права
Программа состоит из трех последовательных модулей, изучение которых позволяет достичь результатов, необходимых для присвоения квалификации «Переводчик английского языка в сфере профессиональной коммуникации». В зависимости от уровня подготовки, по результатам тестирования, слушатель может зачисляться на 1, 2, 3 модуль. Один модуль равен одному учебному году.
На Модуль 1 (М1) «Практический курс иностранного (английского) языка» могут быть зачислены слушатели, показавшие знания не ниже А2, что соответствует уровню «Elementary» Общеевропейской Шкалы Иноязычной компетенции.
На Модуль 2 (М2) «Практический курс иностранного (английского) языка» зачисляются слушатели, показавшие знания не ниже А2+, что соответствует уровню «Pre- Intermediate» Общеевропейской Шкалы Иноязычной компетенции.
На Профессиональный модуль 3 (М3) «Переводчик английского языка в профессиональной сфере» могут быть зачислены слушатели, показавшие знания не ниже В1, что соответствует уровню «Intermediate» Общеевропейской Шкалы Иноязычной компетенции.
|
Форма обучения |
очная |
|
Период обучения |
1, 2, 3 уч. года (в зависимости от уровня базовых знаний по английскому языку) |
|
Стоимость обучения |
М1, М2 — 40 000 руб, М3 — 49 000 руб.;/для студентов ДВФУ* — М1, М2 — 36 000 руб, М3 — 45 000 руб. |
|
Начало занятий |
01.10.2015 |
* Cкидка распространяется только на студентов ДВФУ очной формы обучения
Перед зачислением проводится обязательное тестирование
Тестирование на 2015–2016 учебный год будет проводиться в сентябре 2015 года.
Запись на тестирование осуществляется путем заполнения анкеты.
Заполненную анкету просьба высылать на адрес электронной почты: dpo-shrmi@dvfu.ru
Программы для студентов 4 курса направления подготовки «Востоковедение и африканистика»
- Переводчик китайского языка в сфере востоковедения
- Переводчик японского языка в сфере востоковедения
- Переводчик китайского языка в сфере зарубежного регионоведения
|
Форма обучения |
очная |
|
Период обучения |
1 учебный год |
|
Стоимость обучения |
45 000 рублей |
|
Начало занятий |
01.10.2015 |
По всем направлениям занятия проводятся по адресу: о.Русский, кампус ДВФУ
Учебные программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» предусматривают:
- изучение общих теоретических дисциплин
- изучение специальных дисциплин практической направленности (практика перевода)
Задачи обучения
- совершенствование общего уровня владения иностранным языком в устной и письменной формах
- выработка универсальных навыков перевода с иностранного языка на русский и с русского на иностранный
- активное применение на практике получаемых теоретических знаний в области межъязыковой и межкультурной коммуникации
- расширение терминологического словарного запаса в профессиональной области
- практическая работа с текстами по специальности
По окончании обучения проводится итоговый выпускной междисциплинарный квалификационный экзамен и выдается диплом ДВФУ установленного образца, дающий право на ведение нового вида профессиональной деятельности, с присвоением квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Слушатели, не имеющие высшего образования, получают диплом переводчика одновременно с получением диплома об освоении основной образовательной программы.
Документы для поступления на программу
- заявление установленной формы (заполняется при зачислении на программу)
- документ об образовании (подлинник и 1 копия) или справка из деканата (студенческого офиса) (для студентов) с указанием основной образовательной программы, нормативного срока обучения.
- 2 фото 3Х4 (матовые)
- Паспорт (подлинник и 1 копия)
- Заявка на зачисление подается в виде анкеты.
- Заполненную анкету просьба высылать на адрес электронной почты: dpo-shrmi@dvfu.ru
Контактная информация
- о.Русский, кампус ДВФУ, корпус 20D, 3 эт., каб. 813
- Тел.:8 924 130 32 32; 8 924 728-48-75; 8 924 240-02-99
По программам «Переводчик … в сфере востоковедения»:
- о.Русский, кампус ДВФУ, корпус 20D, 3 эт., каб. 813
- Тел. 8 924 130 32 32
- e-mail: dpo-shrmi@dvfu.ru